Los números que todos quieren
El maravilloso número chino se basa principalmente en el sonido, no en las matemáticas. Muchos números son afortunados o desafortunados simplemente porque suenan como otra palabra: un número de teléfono, una matrícula o una fecha de boda con los dígitos «correctos» se considera genuinamente una pequeña ventaja en la vida.
8
Riqueza
El más afortunado Suena casi idéntico a 发 (fā), «generar riqueza». El dígito más deseado en China: los números de teléfono y matrículas llenos de ochos se venden a un precio realmente alto.
9
Longevidad Suena como 久 (jiǔ), «duradero». El número impar de un solo dígito más grande, históricamente vinculado a emperadores y la eternidad — todavía común en marcas de pureza del oro como 999.
6
Suavidad Vinculado a 顺 (shùn), «suave» o «sin obstáculos», como en el dicho popular 六六大顺 — «todo va bien».
2
Unidad Los números pares en general se consideran más auspiciosos que los impares, y el 2 refleja específicamente la idea de que las cosas buenas vienen en pares.
Números que se combinan en frases Las combinaciones tienen su propio significado más allá de los dígitos individuales: 520 y 521 suenan como «te amo», 1314 suena como «para siempre», y 168 suena como «un camino suave hacia la riqueza». Los verás constantemente en marketing, regalos y cantidades en sobres rojos.
El número que todos evitan
4
Suena como «muerte»
El más evitado 四 (sì) suena parecido a 死 (sǐ), «muerte». Se evita en números de teléfono, matrículas, cantidades de regalos y números de piso — muchos edificios saltan directamente del 3 al 5, o renombrar el cuarto piso como «3A».
7
Asociado con los muertos Vinculado a fantasmas y funerales — el séptimo mes lunar es el «Mes de los Fantasmas», y tradicionalmente nunca se dan regalos en grupos de siete.
Una curiosidad: 666 significa algo diferente para los extranjeros En China, «666» en línea es en realidad un cumplido, que significa aproximadamente «suave», «habilidoso» o «genial» — lo opuesto a su asociación con la numerología maligna en Occidente. No te confundas si lo ves por todas partes en los comentarios de chats en vivo.
Regalos para pensar dos veces
La mayoría de estos tabúes provienen del mismo lugar que los números desafortunados: el nombre de un regalo suena como algo malo, aunque el objeto en sí sea perfectamente agradable.
Relojes
Suena como un funeral 送钟 («dar un reloj») suena idéntico a 送终, la frase para acompañar a alguien en sus últimos momentos. Considerado el tabú de regalo más grande, especialmente para parientes mayores.
Peras
Suena como «irse» 梨 (lí, pera) suena como 离 (lí), «separarse» o «irse». Evita dar peras a parejas o amigos cercanos en particular.
Sombrillas
Suena como «dispersarse» 伞 (sǎn) suena como 散 (sàn), que significa dispersarse o separarse — algo extraño para simbolizar una amistad o relación.
Zapatos
Suena como «maligno» 鞋 (xié) suena como 邪 (xié), «maligno» o «desafortunado». También se interpreta como que la otra persona «se alejará» de ti.
Otros comunes que vale la pena conocer Objetos afilados como cuchillos o tijeras implican «cortar» una relación. Los espejos están vinculados a la mala suerte y a romperse. Los pañuelos se asocian con despedidas funerarias. Y las carteras, curiosamente, se ven como riesgosas para regalar — se dice que simbólicamente entregas tu «suerte con el dinero» junto con el objeto.
Nada de esto necesita cambiar tus planes La mayoría de los jóvenes chinos urbanos tratan estos como curiosidades culturales divertidas más que reglas estrictas — elegir una fecha de mudanza afortunada o evitar un reloj como regalo es más como evitar pasar bajo una escalera que un miedo real. Conocer lo básico solo te ayuda a entender los chistes, la decoración y el extraño botón del cuarto piso que falta en el ascensor.
