Les chiffres que tout le monde veut
La merveille des chiffres chinois repose principalement sur le son, pas sur les mathématiques. Beaucoup de chiffres sont chanceux ou malchanceux simplement parce qu’ils ressemblent à un autre mot — un numéro de téléphone, une plaque d’immatriculation ou une date de mariage avec les bons chiffres est réellement perçu comme un petit avantage dans la vie.
8
RICHESE
LE PLUS CHANCEUX Sonne presque identique à 发 (fā), « générer de la richesse. » Le chiffre le plus désiré en Chine — les numéros de téléphone et plaques d’immatriculation remplis de 8 se vendent à un vrai prix premium.
9
LONGÉVITÉ Sonne comme 久 (jiǔ), « durable. » Le plus grand chiffre impair à un chiffre, historiquement lié aux empereurs et à l’éternité — encore courant dans les marques de pureté de l’or comme 999.
6
FLUIDITÉ Lié à 顺 (shùn), « fluide » ou « sans obstacle, » comme dans le dicton populaire 六六大顺 — « tout se passe bien. »
2
ENSEMBLE Les nombres pairs en général sont considérés comme plus auspicious que les impairs, et le 2 reflète spécifiquement l’idée que les bonnes choses viennent par paires.
Les chiffres qui forment des phrases Les combinaisons portent leur propre signification au-delà des chiffres individuels : 520 et 521 sonnent comme « je t’aime, » 1314 sonne comme « pour toujours, » et 168 sonne comme « une route fluide vers la richesse. » Vous les verrez constamment dans le marketing, les cadeaux, et les montants des enveloppes rouges.
Le chiffre que tout le monde évite
4
SONNE COMME « LA MORT »
LE PLUS ÉVITÉ 四 (sì) sonne proche de 死 (sǐ), « mort. » Il est évité dans les numéros de téléphone, plaques d’immatriculation, quantités de cadeaux, et numéros d’étage — beaucoup d’immeubles passent directement du 3 au 5, ou rebaptisent le 4e étage en « 3A. »
7
ASSOCIÉ AUX MORTS Lié aux fantômes et aux funérailles — le 7e mois lunaire est le « mois des fantômes, » et les cadeaux ne sont traditionnellement jamais donnés par lots de sept.
Une particularité intéressante : 666 signifie autre chose pour les étrangers En Chine, « 666 » en ligne est en fait un compliment, signifiant à peu près « fluide, » « habile, » ou « génial » — l’opposé de son association avec la numérologie maléfique en Occident. Ne soyez pas confus si vous le voyez partout dans les commentaires de chat en direct.
Des cadeaux à réfléchir à deux fois
La plupart de ces tabous viennent du même endroit que les chiffres malchanceux — le nom d’un cadeau ressemble à quelque chose de mauvais, même si l’objet lui-même est parfaitement agréable.
Horloges & Montres
SONNE COMME UN FUNÉRAILLE 送钟 (« offrir une horloge ») sonne identique à 送终, l’expression pour accompagner quelqu’un dans ses derniers moments. Considéré comme le plus grand tabou de cadeau, surtout pour les proches âgés.
Poires
SONNE COMME « PARTIR » 梨 (lí, poire) sonne comme 离 (lí), « se séparer » ou « partir. » Évitez d’offrir des poires aux couples ou aux amis proches en particulier.
Parapluies
SONNE COMME « DISPERSE » 伞 (sǎn) sonne comme 散 (sàn), signifiant disperser ou rompre — une chose étrange à symboliquement offrir à une amitié ou une relation.
Chaussures
SONNE COMME « MALÉFIQUE » 鞋 (xié) sonne comme 邪 (xié), « maléfique » ou « inauspicious. » Vu aussi comme suggérant que l’autre personne va « s’éloigner » de vous.
D’autres communs à connaître Les objets tranchants comme les couteaux ou les ciseaux impliquent « couper » une relation. Les miroirs sont liés à la malchance et à la casse. Les mouchoirs sont associés aux adieux funéraires. Et les portefeuilles, curieusement, sont vus comme risqués à offrir — on dit qu’ils symboliquement transmettent votre « chance d’argent » avec l’objet.
Rien de tout cela ne doit changer vos plans La plupart des jeunes Chinois urbains considèrent ces choses comme des curiosités culturelles amusantes plutôt que des règles strictes — choisir une date de déménagement chanceuse ou éviter une horloge comme cadeau est plus comme éviter de passer sous une échelle que par une vraie peur. Connaître les bases vous aide simplement à comprendre les blagues, la décoration, et le bouton d’étage 4 manquant dans l’ascenseur.
